cei șapte ani de acasă

idiomatic masculine metonymically plural plural-only

良い家庭で育った育ち、すなわち上品なしつけや礼儀正しいマナーが備わっている状態を指す

English Meaning

(idiomatic, metonymically) good upbringing, in particular good manners

Cei șapte ani de acasă se văd în comportamentul ei zilnic.

彼女の毎日の振る舞いには良い家庭での育ちがはっきりと表れている。

Her daily behavior clearly shows a good upbringing.