když kocour není doma, myši mají pré

IPA(Pronunciation)

猫がいないときはネズミが遊ぶ / 権力者や監督者が不在のとき、部下や子どもなどが自由勝手に振る舞うことのたとえ。

English Meaning

when the cat's away the mice will play

Když kocour není doma, myši mají pré – to přísloví připomíná, že volnost vede k nečekaným zážitkům.

猫がいないと、ネズミが遊ぶというこのことわざは、自由が予期せぬ体験につながることを思い出させます。

When the cat's away, the mice will play – this proverb reminds us that freedom leads to unexpected experiences.