met de handen in het haar zitten

IPA(Pronunciation)

intransitive

途方に暮れてどうしたらよいかわからなくなる状態 / 手の施しようがなく、打つ術がない状態

English Meaning

(intransitive) to be at one's wits end

Toen het project vertraagde en de klanten klaagden, zag ik het team met de handen in het haar zitten.

プロジェクトが遅れ、顧客からの苦情が相次いだとき、チームは途方に暮れてどうしたらよいかわからない状態だった。

When the project fell behind schedule and clients complained, I saw the team at their wits' end.