pójść na rachunek

IPA(Pronunciation)

idiomatic perfective transitive

自分の責任になる（必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる）

English Meaning

(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)

Plotki i nieporozumienia sprawiły, że każda drobna pomyłka pójść na rachunek Jana, mimo że nie ponosił za nie winy.

噂や誤解により、どんな些細な失敗もすべてヤンの責任にされてしまった。

Rumors and misunderstandings caused every minor mistake to be attributed to Jan, even though he was not at fault.

iść na rachunek

（ imperfective ）