bieda aż piszczy

IPA(Pronunciation)

feminine

極度の貧困や悲惨な暮らしぶりを表す口語的・比喩的表現。直訳すると「貧乏でキーキー鳴くほど」といったニュアンス。

English Meaning

misery, distress, squalor

W opuszczonym miasteczku zapanowała bieda aż piszczy, co sprawiało, że mieszkańcy tracili nadzieję na lepsze jutro.

見捨てられた町には惨めな悲惨さ、苦悩、そしてみすぼらしい環境が広がり、住民たちはより良い明日への希望を失っていました。

In the abandoned town, misery, distress, and squalor reigned, causing the residents to lose hope for a better tomorrow.

（ table-tags ）

pl-decl-phrase

（ inflection-template ）

bieda aż piszczy

（ nominative singular ）

biedy aż piszczy

（ genitive singular ）

biedzie aż piszczy

（ dative singular ）

biedę aż piszczy

（ accusative singular ）

biedą aż piszczy

（ instrumental singular ）

biedzie aż piszczy

（ locative singular ）

biedo aż piszczy

（ singular vocative ）