i bądź tu mądry

IPA(Pronunciation)

colloquial idiomatic

状況における無力感を表現するために使用される、想像してみてください

English Meaning

(idiomatic, colloquial) Used to express helplessness in a situation, go figure

急な嵐によってピクニックが中止になったとき、あきらめた友人はため息をつきながら「まあ、しょうがないね」と呟き、人生が予想外の出来事をもたらすことを認めた.

When our picnic was cancelled due to a sudden storm, the resigned friend sighed: 'oh, well, go figure', accepting that life can surprise you.