oj tam

IPA(Pronunciation)

/ɔj tam/

Interjection

colloquial idiomatic

相手の発言を軽く流したり、大したことではないと受け流すときに使う間投詞。日本語の「まあまあ」「いいじゃない」「そんなことどうでもいいよ」に近いカジュアルな表現。

English Meaning

(idiomatic, colloquial) (used to minimalize or disregard what one's collocutor has said, roughly whatever, usually repeated)

Poprosiłem kolegę o pomoc przy przeprowadzce, lecz odpowiedział 'oj tam', jakby moje troski były nieistotne.

引っ越しの手伝いを友人に頼んだが、彼は「どうでもいい」と答え、私の心配事を軽視した。

I asked my friend for help with the move, but he replied 'whatever', as if my concerns were unimportant.