zamieść pod dywan

IPA(Pronunciation)

Verb

idiomatic perfective transitive

問題や不都合な事実を隠すことを意味するポーランド語の慣用句。直訳は「じゅうたんの下に掃き入れる」。

English Meaning

(transitive, idiomatic) to sweep under the rug (to conceal a problem)

Prezydent postanowił zamieść pod dywan istotne problemy gospodarcze, aby uniknąć krytyki.

大統領は批判を避けるために、重大な経済問題を棚に上げることに決めました。

The president decided to sweep under the rug significant economic problems in order to avoid criticism.

zamiatać pod dywan

（ imperfective ）