psy szczekają, karawana idzie dalej

IPA(Pronunciation)

idiomatic

多くの批判や反対があっても、物事は予定どおり進んでいく、という意味のことわざ。『犬が吠えてもキャラバンは進む』に相当する。

English Meaning

(idiomatic) the dogs bark, but the caravan goes on

W obliczu krytyki ze strony mieszkańców, pamiętaliśmy, że psy szczekają, karawana idzie dalej, i kontynuowaliśmy naszą misję bez zastanowienia.

住民からの批判に直面しても、『犬が吠えるが、キャラバンは進む』ということを思い出し、私たちは躊躇することなく任務を遂行し続けた。

Faced with criticism from the locals, we remembered that the dogs bark, but the caravan goes on, and we continued our mission without hesitation.