słoń nadepnął na ucho

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative humorous idiomatic

音感がまったくない／ひどく音痴であることをユーモラスに言う表現。「象に耳を踏まれたようだ」の意。

English Meaning

(idiomatic, humorous) Alternative form of słoń na ucho nadepnął

Podczas spotkania, gdy sytuacja stała się absurdalnie nieoczekiwana, wszyscy od razu uśmiechnęliśmy się, myśląc, że słoń nadepnął na ucho.

会議中、状況が途方もなく予想外になると、私たちはすぐに笑みを浮かべ、『象が耳を踏んだ』という表現を思い出しました。

During the meeting, when the situation became absurdly unexpected, we all immediately smiled, thinking that an elephant stepped on the ear.