porwać się z motyką na słońce

IPA(Pronunciation)

colloquial idiomatic perfective reflexive

自分の能力を超える仕事を引き受ける / 自分の能力を過大評価する

English Meaning

(reflexive, colloquial, idiomatic) to bite off more than one can chew, to overestimate one's capabilities

Marcin zdecydował się porwać się z motyką na słońce, podejmując się zadania, które było wyraźnie ponad jego siły.

マルチンは自分の能力を超える明らかに困難な課題に挑戦するために、手に負えないことに手を出す決断をした。

Marcin decided to bite off more than he could chew by taking on a task that was clearly beyond his abilities.

porywać się z motyką na słońce

（ imperfective ）