nudny jak flaki z olejem

IPA(Pronunciation)

idiomatic not-comparable

非常に退屈な / ひどくつまらない

English Meaning

(idiomatic, simile) dull as dishwater, boring like watching paint dry

Film ten był nudny jak flaki z olejem, dlatego cała publiczność natychmiast zasnęła.

この映画は、まるでペンキが乾くのを眺めるほど退屈で、観客全員がすぐに眠りに落ちました.

This movie was as boring as watching paint dry, which is why the entire audience immediately fell asleep.