sorprenguéssim

first-person form-of imperfect plural subjunctive

これは、『sorprendre』という動詞の活用形であり、一人称複数の過去未完了接続法形を示す用法です。

English Meaning

first-person plural imperfect subjunctive form of sorprendre

Era possible que, amb aquell gir inesperat de la trama, sorprenguéssim tothom.

その筋書きの予想外のどんでん返しがあれば、これは皆を驚かせたかもしれない。

It was possible that, with that unexpected twist in the plot, this would surprise everyone.