にとをおうものはいっとをもえず

Kanji

二兎を追う者は一兎をも得ず

Proverb

二兎を追う者は一兎をも得ず: if you run after two hares you will catch neither

Japanese Meaning

同時に二つの利益を得ようとしても、結局どちらも得られないという戒め。 / あれこれ手を出しすぎると、どれ一つとして成功しないという教え。

Easy Japanese Meaning

ふたつのもくてきをどちらもえようとすると、けっきょくひとつも手に入らないといういましめ

Chinese (Simplified)

同时追逐两件事，最终一个也得不到。 / 不要贪多分心，否则两头落空。 / 专注一事才有成功的可能。

彼は昇進も副業も一度に得ようとしたが、にとをおうものはいっとをもえずと痛感した。

He tried to get both a promotion and a side job at once, and painfully realized the proverb "if you run after two hares you will catch neither."

Chinese (Simplified) Translation

他想同时获得晋升和副业，但痛切地意识到“追两只兔子的人一只也抓不到”。

Sense（1）

二兎を追う者は一兎をも得ず: if you run after two hares you will catch neither

nito o ou mono wa itto o mo ezu

（ romanization ）