心靈雞湯

IPA(Pronunciation)

Pinyin

xīnlíng jītāng

Cantonese (Jyutping)

idiomatic derogatory

心に響くが実用性に乏しい、きれいごとの励ましや人生訓、ポジティブメッセージなどを指す中国語のインターネットスラング的表現。英語の “inspirational quotes”, “feel-good but shallow life advice” に近い。

English Meaning

inspirational quotes or stories / inspirational nonsense; deeply philosophical but useless content; fortune cookie comments

在我低落時，朋友的一段心靈雞湯讓我重新找到了前進的勇氣。

落ち込んでいた時、友人の一言のinspirational quotesが私に再び前進する勇気を与えてくれました。

When I was feeling down, a piece of inspirational quotes from a friend helped me rediscover the courage to move forward.