Source Word
浮浪者
Hiragana
ふろうしゃ
Noun
Japanese Meaning
住む家や一定の仕事を持たず、街をさまよい歩いて生活する人 / 律令制下で、租税や公役から逃れるために本来属すべき土地・戸籍から離れて逃亡した人
Easy Japanese Meaning
いえやしごとがなく、きまったばしょにすまず、まちをあるいてくらす人。むかしは、ぜいからにげた人をさすこともあった。
Chinese (Simplified) Meaning
无固定住所或工作的流浪者。 / 为逃避赋税而离乡的人（律令制时期的误称）。
Chinese (Traditional) Meaning
無業無家、四處漂泊的流浪者。 / （誤用自「浮浪人」）律令制時期為逃稅而離土的逃戶。
Korean Meaning
주거와 직업이 없이 떠도는 사람 / (율령제) 조세를 피하려 토지를 떠나 도망한 사람
Indonesian
gelandangan; tunawisma / (arkais) orang yang melarikan diri dari tanahnya untuk menghindari pajak
Vietnamese Meaning
kẻ lang thang, vô gia cư, không việc làm; du thủ du thực. / (lịch sử, dùng sai) người bỏ ruộng đất trốn thuế trong hệ thống Ritsuryō.
Tagalog Meaning
palaboy; taong-lansangan na walang tahanan o hanapbuhay / (makaluma) tumatakas sa lupain upang umiwas sa buwis
Sense（1）
one who wanders without a residence or a job. (since the end of nineteenth century)
Sense（2）
(misuse of 浮浪人) one who flees their lands to escape taxation. (Ritsuryo system since seventh century)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
