Source Word
天地無用
Hiragana
てんちむよう
Phrase
dated
Japanese Meaning
荷物などの取り扱い注意を示す表現で、「上下を逆さまにしてはいけない」という意味。 / 物事の順序や上下関係を乱さないように、という比喩的な意味で使われることもある。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばでにもつやはこをさかさまにしないしるしのこと
Chinese (Simplified) Meaning
请勿倒置 / 此面向上 / 请勿颠倒运输
Chinese (Traditional) Meaning
不可倒置 / 此面向上 / 請勿翻轉
Korean Meaning
(구식) 운송 표기: 상하 방향을 유지하라는 뜻 / 포장물 ‘이쪽이 위’ 표시 / 뒤집지 말라는 경고 문구
Indonesian
jangan dibalik / hadapkan sisi ini ke atas / posisi harus tegak
Vietnamese Meaning
Không lật ngược; để đúng chiều / Mặt này hướng lên (nhãn vận chuyển)
Tagalog Meaning
Huwag ibaliktad / Bahaging ito ang nasa itaas
Sense（1）
(dated) Shipping terminology to indicate that a package must not be flipped: this way up, this side up
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
