Last Updated：2026/01/08
Sentence
This old painting is marked with 'Handle With Care'.
Chinese (Simplified) Translation
这幅旧画上写着“天地无用”。
Chinese (Traditional) Translation
這幅舊畫上寫著「天地無用」。
Korean Translation
이 오래된 그림에는 '위아래를 바꾸지 마시오'라고 적혀 있습니다.
Indonesian Translation
Gambar tua ini bertuliskan 'Jangan dibalik'.
Vietnamese Translation
Bức tranh cũ này có ghi: 'Không được lộn ngược'.
Tagalog Translation
Nakasulat sa lumang larawan na ito ang '天地無用'.
Quizzes for review
See correct answer
This old painting is marked with 'Handle With Care'.
See correct answer
この古い絵は天地無用と書かれています。
Related words
天地無用
Hiragana
てんちむよう
Phrase
dated
Japanese Meaning
荷物などの取り扱い注意を示す表現で、「上下を逆さまにしてはいけない」という意味。 / 物事の順序や上下関係を乱さないように、という比喩的な意味で使われることもある。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばでにもつやはこをさかさまにしないしるしのこと
Chinese (Simplified) Meaning
请勿倒置 / 此面向上 / 请勿颠倒运输
Chinese (Traditional) Meaning
不可倒置 / 此面向上 / 請勿翻轉
Korean Meaning
(구식) 운송 표기: 상하 방향을 유지하라는 뜻 / 포장물 ‘이쪽이 위’ 표시 / 뒤집지 말라는 경고 문구
Indonesian
jangan dibalik / hadapkan sisi ini ke atas / posisi harus tegak
Vietnamese Meaning
Không lật ngược; để đúng chiều / Mặt này hướng lên (nhãn vận chuyển)
Tagalog Meaning
Huwag ibaliktad / Bahaging ito ang nasa itaas
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
