dar um bolo

Brazil alt-of alternative idiomatic

dar um bolo: ポルトガル語（ブラジル）の口語表現。直訳は「ケーキを一つあげる／渡す」だが、慣用的に「すっぽかす」「ドタキャンする」「約束を破る」「待ち合わせに現れない」といった意味で使われる。

English Meaning

(Brazil, idiomatic) Alternative form of dar o bolo, but using indefinite article um instead of definite article o

Ele combinou com a Paula de se encontrar às 18h, mas acabou por dar um bolo e não compareceu.

彼はパウラと18時に会う約束をしたが、結局、彼女を待たせる結果となり、来なかった。

He arranged to meet Paula at 6pm, but ended up standing her up and did not show up.