sentir le sapin

Phrase

idiomatic

終わりが近づいている；死期が近い；死にそうな状態

English Meaning

to be coming to an end; to have one foot in the grave; to be on one's last legs

Après des années de succès, l'entreprise a commencé à sentir le sapin, présageant un avenir incertain.

何年にもわたる成功を経た後、その会社は終わりが近づいている兆候を見せ、先行きの不確実性を予感させています。

After years of success, the company has begun to be coming to an end, foreshadowing an uncertain future.