l'arme au pied

IPA(Pronunciation)

figuratively

（比喩的に）休んでいる / （比喩的に）準備が整っている

English Meaning

(figuratively) at rest / (figuratively) at the ready

信念を守るための熾烈な戦いを何年も続けた後、彼はついに休止することを選び、取り戻した静けさを存分に味わうようになった。

After years of relentless battles to defend his convictions, he has finally chosen to be at rest in order to fully enjoy the regained serenity.