donner et retenir ne vaut

IPA(Pronunciation)

literary

（法律、文学）贈り物は贈り物、与えることは与えること、取り戻すことは盗むことである（贈り物は取り消すことができない）

English Meaning

(law, literary) a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)

Le proverbe 'donner et retenir ne vaut' nous rappelle qu'un cadeau reste toujours un cadeau, peu importe les circonstances.

ことわざ『贈り物は贈り物』は、どんな状況でも贈り物は常に贈り物であることを私たちに思い出させてくれる。

The proverb 'a gift is a gift' reminds us that a present always remains a present, regardless of the circumstances.