à la manque

IPA(Pronunciation)

invariable

不具になった（古語） / 失敗した、ひどい（人に対して、1847年以降使用）

English Meaning

maimed (obsolete) / failed, lousy (of a person, used since 1847)

Le soldat à la manque continua néanmoins sa mission, portant fièrement les stigmates de ses combats.

その傷だらけの兵士は、それでもなお任務を続け、戦いの傷跡を誇らしげに背負っていた。

The maimed soldier nevertheless continued his mission, proudly bearing the marks of his battles.