Last Updated：2025/12/05

An expression of gratitude for the offer of something that one does not want or is not interested in (often used sarcastically or impolitely)

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

See correct answer

thanks, but no thanks

Source Word

thanks, but no thanks

Phrase

Japanese Meaning

お心遣いに感謝しますが、お断りさせていただきます。 / ありがとうございますが、遠慮させていただきます。 / 感謝の意を示しながらも、提案を断る表現です。

同僚が週末のペイントボールチームに誘ってきたとき、私は笑って「ありがとう、でも遠慮します」と礼を言って断った。

Sense（1）

thanks

（ canonical ）

but no thanks

（ canonical ）