notch on the bedpost

Noun

alt-of alternative

Alternative form of notch on one's bedpost

Japanese Meaning

【比喩的意味】「notch on the bedpost」は、元来、ベッドポストに切れ目（刻印）をつけることから転じ、性的な功績や何らかの成功（例えば、恋愛・夜の戦績など）を記録・象徴する表現として用いられる。

He kept a notch on the bedpost for every month they spent apart, a quiet testament to his patience.

彼は離れて過ごした毎月ごとにベッドの柱の切り欠きを付けており、それは彼の忍耐を静かに物語っていた。

Sense（1）

Alternative form of notch on one's bedpost

notches on the bedpost

（ plural ）

notches on bedposts

（ plural ）