ikke at kunne få øje på skoven for bare træer

細部にとらわれ、全体が見えなくなる状態 / 部分に焦点を合わせすぎて、全体の本質や全貌を把握できないこと

English Meaning

not to see the forest for the trees, to be unable to see the obvious whole (because of over focus on parts)

Han mistede overblikket og endte med ikke at kunne få øje på skoven for bare træer.

彼は全体の見通しを失い、細部にとらわれて森全体が見えなくなってしまった。

He lost his perspective and ended up unable to see the forest for the trees.