fallessin

form-of imperfect plural subjunctive third-person

これは実際の意味ではなく、活用形に関する情報です。具体的には、動詞「fallar」の接続法不完全過去形（三人称複数形）を示しています。

English Meaning

third-person plural imperfect subjunctive form of fallar

Els lingüistes van aclarir que, encara que fallessin, la frase no s'hauria d'interpretar literalment.

言語学者たちは、たとえそれが実際の意味ではないとしても、その文は文字どおりに解釈すべきではないと明言した。

The linguists made clear that, even if that is not the actual meaning, the sentence should not be interpreted literally.