Last Updated：2025/11/09

a la taula i al llit, al primer crit

See correct answer

親が子どもに、すぐに自分の義務や責任を果たすべきであることを思い出させるために使うことわざ。 / 指示や呼びかけを受けたら、躊躇せずにその役割や責任を実行するべきだという戒めを伝える表現。 / 子どもに対して、最初の命令を聞いたらすぐに行動すべきであるという、迅速な対応を促すための格言。

Source Word

a la taula i al llit, al primer crit

Proverb

English Meaning

used by parents to remind children, chiefly their own, of their obligations

祖父母は、「食卓でも寝床でも、呼ばれたらすぐに」ということわざを繰り返して、子どもたちに合図があればすぐ従うよう教えた。

The grandparents repeated the old proverb 'at the table and in bed, at the first call' to teach the children to obey immediately.