tinguéssim

first-person form-of imperfect plural subjunctive

これは、動詞 tenir の一人称複数の不完了接続法（仮定法過去形）です。

English Meaning

first-person plural imperfect subjunctive form of tenir

Som aquí com si tinguéssim una raó per quedar-nos.

私たちはここにいる、まるでこれは滞在する理由のようだ。

We are here as if this is a reason to stay.