żyć na kocią łapę

IPA(Pronunciation)

colloquial humorous idiomatic imperfective intransitive

事実婚・同棲する、正式な結婚をせずに男女が一緒に暮らすことを指すポーランド語の慣用表現。

English Meaning

(intransitive, colloquial, humorous, idiomatic) to shack up [+ z (instrumental) = with whom]

Po zwolnieniu z pracy, Robert postanowił żyć na kocią łapę z przyjaciółką, co wywołało spore rozmowy wśród znajomych.

解雇された後、ロバートは友人と同居することに決め、その決断が知人たちの間で多くの話題を呼び起こした。

After being laid off, Robert decided to shack up with his friend, which sparked quite a few conversations among his acquaintances.