iść na rachunek

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective transitive

自分の責任になる（必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる）

English Meaning

(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)

W wyniku pomyłek w projekcie, nieudane decyzje zaczęły iść na rachunek dyrektora, co osłabiło jego autorytet w firmie.

プロジェクトのミスにより、失敗した決定が次第にその取締役の責任にされ始め、彼の会社内での権威が弱まった。

As a result of mistakes in the project, the unsuccessful decisions began to be imputed to the director, which weakened his authority in the company.

pójść na rachunek

（ perfective ）