pójść na konto

IPA(Pronunciation)

idiomatic perfective transitive

自分の責任になる（必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる）

English Meaning

(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)

Nieprawdziwe pogłoski mogą pójść na konto polityka, mimo że fakty nie popierają takich oskarżeń.

虚偽の噂は、事実がそのような非難を支持していないにもかかわらず、その政治家の責任にされるかもしれません。

False rumors might be attributed to the politician, even though the facts do not support such allegations.

iść na konto

（ imperfective ）