i bądź tu teraz mądry

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative colloquial idiomatic

状況が複雑すぎたり矛盾していたりして、「さて、どうしたものか」「どう判断すればいいのか」と戸惑い・困惑を表す間投詞。「まったく、これじゃお手上げだ」「これで賢くあれと言われてもね」といったニュアンス。

English Meaning

(idiomatic, colloquial) Alternative form of i bądź tu mądry

Kiedy spotkasz się z ludźmi, pamiętaj, i bądź tu teraz mądry, bo każda chwila jest cenna.

人々に会うときは、覚えておいて、そして今ここで賢くあれ。どんな瞬間も大切だから。

When you meet people, remember, and be smart right here, right now, because every moment is precious.