każdy sobie rzepkę skrobie

IPA(Pronunciation)

Proverb

idiomatic

各人が自分の利益や都合だけを考え、他人を顧みないさまを表すことわざ。 / 「自分のことは自分でやる」「他人に頼らず自分のことを処理する」というニュアンスでも用いられる。

English Meaning

(idiomatic) it's every man for himself; everyone cares most about their own business

W trudnych czasach przypominamy sobie, że każdy sobie rzepkę skrobie, co wymusza podejmowanie samodzielnych decyzji.

困難な時期には、皆が自分自身のために行動することを思い出させられ、その結果、自立した決断を下さざるを得なくなる。

In difficult times, we are reminded that every man for himself, which forces us to make independent decisions.