dać sobie rękę uciąć

IPA(Pronunciation)

idiomatic in the negative informal intransitive perfective

命を賭けるほど確信している / 絶対に確かだと言い切ること

English Meaning

(intransitive, informal, idiomatic, chiefly in the negative) to bet one's life, to bet the farm, to be absolutely sure about something

Gdy obiecał wygrać w wielkiej grze, mógł dać sobie rękę uciąć, że jego szczęście nie zawiedzie.

大勝負で勝つと約束したとき、彼は自分の命を懸けるほど、運が決して裏切らないと確信していた。

When he promised to win the big game, he could bet his life that his luck would not fail.