fazer uma tempestade num copo de água

IPA(Pronunciation)

Verb

Portugal idiomatic

大きな問題ではないのに、過度に大げさに騒ぎ立てること。 / 取るに足らない些細な出来事を、深刻で重大なことのように扱うこと。

English Meaning

(Portugal, idiomatic) to make a mountain out of a molehill

Quando alguém começa a fazer uma tempestade num copo de água, acaba por criar problemas onde não há nenhum.

誰かが些細なことを大袈裟にすると、実際には何もないところから問題を生み出してしまう。

When someone starts to make a mountain out of a molehill, they end up creating problems out of nothing.