mas, né

informal

（非公式）明白だが表現されていない問題を示す

English Meaning

(informal) indicating an obvious but not expressed problem

Eu queria sair dessa rotina, mas, né, a vida é cheia de imprevistos.

この日常から抜け出したかったけれども、まあね、人生には予期せぬ出来事がたくさんある。

I wanted to break free from this routine, but, you know, life is full of unforeseen events.