secouer les puces

IPA(Pronunciation)

informal

誰かを励ます、やる気を出させるために刺激を与える / 怠けている人を叱咤して発破をかける / 人を強く揺さぶって目を覚まさせる、気合を入れさせる

English Meaning

(informal) (transitive with à) to give someone a kick up the backside (to treat someone a bit roughly in order to motivate them)

Le coach a dû secouer les puces à son joueur pour le motiver à s'entraîner plus dur.

コーチは、選手がより一層激しくトレーニングするよう促すために、ためらわずに尻を叩くことにしました.

The coach had to give his player a kick up the backside to motivate him to train harder.