à cheval donné on ne regarde pas la bride

IPA(Pronunciation)

/a ʃ(ə).val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁ(ə).ɡaʁ.d(ə) pa la bʁid/

Proverb

贈り物に対して、細かい欠点を探したり文句を言ったりすべきではないという意味のことわざ。英語の “Don't look a gift horse in the mouth.” に相当する。

English Meaning

don't look a gift horse in the mouth

What is this buttons?

Lorsqu'on reçoit un cadeau inattendu, comme un vieux livre, on se rappelle l'adage 'à cheval donné on ne regarde pas la bride' et l'on accepte le présent avec gratitude.

Google Translation / DeepL Translation

予期せぬ贈り物、例えば古い本を受け取ったとき、ことわざ「もらい物には口を出すな」を思い出し、感謝の気持ちでその贈り物を受け入れます。

When one receives an unexpected gift, like an old book, one recalls the proverb 'don't look a gift horse in the mouth' and accepts the gift with gratitude.

What is this buttons?

Details

à cheval donné on ne regarde pas la bride

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Download the app!

à cheval donné on ne regarde pas la bride

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Login

──── or ────

Sign up

──── or ────

Download the app!