avoir été bercé trop près du mur

IPA(Pronunciation)

figuratively informal

（口語的、比喩的に）単純な、愚かな

English Meaning

(informal, figuratively) to be simple-minded, to be dim-witted, to be stupid

ある人は、人生の微妙なニュアンスを決して理解できないのは、かつて壁のすぐ近くで揺らされたからだと言っています。

Some say that one must have been rocked too close to the wall to never grasp the subtleties of life.