comme un pet sur une toile cirée

IPA(Pronunciation)

Adverb

informal

（直喩、口語）非常に急速に、稲妻のように速く

English Meaning

(simile, informal) very rapidly, as fast as greased lightning

Le coureur a franchi la ligne d'arrivée comme un pet sur une toile cirée.

ランナーはフィニッシュラインを非常に速く、まるで油を塗った稲妻のような速さで突き抜けた。

The runner crossed the finish line very rapidly, as fast as greased lightning.