там хорошо, где нас нет

IPA(Pronunciation)

Proverb

隣の芝生は青い / 自分のいる場所よりも、他の場所のほうがよく見えるものだという意味のことわざ / 今いる状況に満足できず、他人の状況をうらやましく感じがちであること

English Meaning

the grass is always greener on the other side

Когда я слышу рассказы о жизни за границей, я вспоминаю, что там хорошо, где нас нет, и это вдохновляет меня на поиски новых горизонтов.

海外での生活についての話を聞くと、向こう側のほうがずっと良いということを思い出し、新たな地平を求める気持ちが湧いてきます。

When I hear stories about life abroad, I recall that the grass is always greener on the other side, and it inspires me to seek new horizons.

там хорошо́

（ canonical ）

где нас нет

（ canonical ）

tam xorošó

（ romanization ）

gde nas net

（ romanization ）