Search results- English - English

Keyword:

me...

don't get me wrong

Phrase

Used to clarify that something previously said did not have a meaning that could be misinterpreted.

Japanese Meaning

誤解しないで（言ったことは誤解される意図がないという説明） / 私の意図を誤解しないでください / つまり、私の発言を誤解して受け取らないように

What is this buttons?

I love living in the city, but don't get me wrong, I sometimes miss the quiet of the countryside.

Google Translation / DeepL Translation

都会での生活が大好きですが、誤解しないでください。時々田舎の静けさが恋しくなることがあります。

Details

tell me another one

Phrase

Synonym of pull the other one

Japanese Meaning

相手の言葉に対し「信じられない」や「冗談でしょ」という懐疑や不信を皮肉的に示す表現 / 相手の話を疑い、信用しない意思を表す言い方

What is this buttons?

When he claimed he could run a marathon without training, I laughed and said, 'tell me another one'.

Google Translation / DeepL Translation

彼が練習せずにマラソンを走れると言ったとき、私は笑って「冗談でしょう」と言った。

Details

now you tell me

Interjection

Used to indicate that the person telling them should have told the speaker earlier, typically with annoyance.

Japanese Meaning

「今更、最初に教えてくれればよかった」という、相手の言い遅れに対する苛立ちや不満を表す間投詞。 / 相手が情報を今になって言ってきたことに対して、すでに手遅れであることや不要であることを強調する表現。

What is this buttons?

I can't believe you just told me about the meeting—now you tell me!

Google Translation / DeepL Translation

会議のことを今言ったばかりだなんて信じられないよ。もっと早く言ってくれればよかったのに！

Details

between you, me, and the bedpost

Prepositional phrase

idiomatic

(idiomatic) between you and me

Japanese Meaning

あなたと私だけの、内密な話（秘密にしておくべき事柄） / 二人だけの秘話、あなただけと私だけの間のこと

What is this buttons?

I shouldn't say this, but between you, me, and the bedpost, I suspect she's been exaggerating her qualifications.

Google Translation / DeepL Translation

言うべきではないけど、ここだけの話だが、彼女は経歴を誇張しているのではないかと思う。

Details

Related Words

between you

（ canonical ）

and the bedpost

（ canonical ）

Details

ask me one on sport

Phrase

a sarcastic reply given when a person does not know the correct answer.

Japanese Meaning

正しい答えを知らない、または無知であることを示す状況で、皮肉を込めて返される返答。

What is this buttons?

When he couldn't remember the answer, he shrugged and sarcastically said, 'ask me one on sport'.

Google Translation / DeepL Translation

答えを思い出せなかったとき、彼は肩をすくめて皮肉っぽく「スポーツの問題を一つ出してみろよ」と言った。

Details

so help me God

Phrase

Used as an oath, a promise that an action will be carried out

Japanese Meaning

神の助けを求めることで、行動を実行することを誓う宣誓の言葉

What is this buttons?

I will finish this project by Friday, so help me God.

Google Translation / DeepL Translation

私は金曜日までにこのプロジェクトを終わらせます。神に誓います。

Details

fuck me gently with a chainsaw

Interjection

vulgar

(vulgar) Expressing astonishment or disgust.

Japanese Meaning

（卑猥な感嘆詞として）驚きや嫌悪を表す表現

What is this buttons?

fuck me gently with a chainsaw, I can't believe you spent all our savings on a motorcycle.

Google Translation / DeepL Translation

ちくしょう、貯金を全部バイクに使ったなんて信じられない。

Details

let me count the ways

Phrase

used to list numerous items

Japanese Meaning

多数の項目をリストアップするために使われる表現

What is this buttons?

If you ask why I love this town, let me count the ways.

Google Translation / DeepL Translation

もしこの街を私が好きな理由を尋ねられたら、理由は数え切れないほどあります。

Details

have you met me

Phrase

colloquial rhetoric sarcastic

(colloquial, sarcastic, rhetorical question) Said when the interlocutor has shown surprise at the speaker's typical attitudes or behavior.

Japanese Meaning

このフレーズは、相手が話し手の典型的な行動や態度に驚いた際に、皮肉を込めた修辞的な質問として使われる。例えば、「ああ、また私のことを驚いたの？」といった意味合いになる。

What is this buttons?

You expect me to sit quietly at a party? have you met me?

Google Translation / DeepL Translation

私がパーティーで大人しくしているとでも思ってるの？私のことを知ってるでしょ？

Details

so help me tater

Phrase

alt-of alternative archaic

(archaic) Alternative form of so help me God

Japanese Meaning

（古風な表現）『神よ、助け給え』という意味。つまり、誓いや誓約の際に、神からの助力や加護を求める言葉として用いられる。

What is this buttons?

I promise, so help me tater, I'll never betray you.

Google Translation / DeepL Translation

約束するよ、神に誓って、絶対に君を裏切らない。

Details

Search by Web