Search results- Japanese - English

Keyword:

釘を刺さ

Google Translation / DeepL Translation

糠に釘

Hiragana

ぬかにくぎ

Phrase

idiomatic

having no effect

Japanese Meaning

何の効果もないこと、手応えがないことのたとえ。 / 働きかけても相手に全く響かないさま。 / 無駄な努力・骨折り損であることのたとえ。

Easy Japanese Meaning

なにをしてもこうかがなく、なにもかわらないようすをたとえることば。

What is this buttons?

彼に説教しても、それは糠に釘だ。

Google Translation / DeepL Translation

Preaching to him is like casting pearls before swine.

What is this buttons?

Details

Related Words

糠 (ぬか)に釘

（ canonical ）

nuka ni kugi

（ romanization ）

くぎ

（ hiragana ）

Details

焼け跡の釘拾い

Hiragana

やけあとのくぎひろい

Phrase

idiomatic

to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish

Japanese Meaning

焼け跡の釘拾い

Easy Japanese Meaning

小さなとくをえようとして、大きなものやだいじなものをうしなってしまうこと

What is this buttons?

彼は焼け跡の釘拾いをして、大切なものを失った。

Google Translation / DeepL Translation

He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.

What is this buttons?

Details

Related Words

焼 (や)け跡 (あと)の釘 (くぎ)拾 (ひろ)い

（ canonical ）

yakeato no kugihiroi

（ romanization ）

Details

出る釘は打たれる

Hiragana

でるくいはうたれる

Kanji

出る杭は打たれる

Proverb

idiomatic

(idiomatic) the nail that sticks out gets hammered down

Japanese Meaning

目立ったり出しゃばったりする者は、周囲から抑えつけられたり、非難されたりしやすいというたとえ。 / 集団や社会の中で、人と違う行動や意見を示す者は、排除や弾圧の対象になりやすいという警句。 / 協調や和を重んじる社会では、個性や独自性を強く出すと不利益を被ることがあるという戒め。

Easy Japanese Meaning

めだつ人はよくないあつかいをうけやすいというきょうくんをあらわすことば

What is this buttons?

彼は常に目立つ行動をするので、出る釘は打たれるということわざが彼にぴったりだ。

Google Translation / DeepL Translation

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

What is this buttons?

Details

Related Words

出 (で)る釘 (くぎ)は打 (う)たれる

（ canonical ）

deru kugi wa utareru

（ romanization ）

Details

Search by Web