Search results- Japanese - English

絞める

Hiragana
しめる
Verb
Japanese Meaning
首を圧迫して息ができないようにする。 / ひもやベルトなどで強く締め付ける。 / 締め固めてゆるみをなくす。 / 相手を追い詰めて逃げ場をなくす。
Easy Japanese Meaning
ちからをくわえて、ものをきつくして、とめる。くびをつよくにぎって、いきをとめる。
Chinese (Simplified) Meaning
勒住喉咙,使窒息或致死 / 收紧、拧紧或系紧,使其牢固
Chinese (Traditional) Meaning
勒喉 / 勒緊 / 繫緊固定
Korean Meaning
목을 조르다 / 단단히 조이다 / 조여서 고정하다
Vietnamese Meaning
bóp cổ / siết chặt / buộc chặt
Tagalog Meaning
sakalin / higpitan / panatilihing mahigpit na nakatali o nakasara
What is this buttons?

He held his breath at the scene in the movie where the perpetrator strangles the victim.

Chinese (Simplified) Translation

他在电影中看到犯人掐住受害者的场面时屏住了呼吸。

Chinese (Traditional) Translation

他在電影中看到犯人掐住被害者脖子的畫面時倒吸了一口氣。

Korean Translation

그는 영화 속에서 범인이 피해자의 목을 조르는 장면에 숨을 죽였다.

Vietnamese Translation

Anh ấy nín thở trước cảnh kẻ thủ phạm siết cổ nạn nhân trong phim.

Tagalog Translation

Napahinto ang hininga niya nang makita niya ang eksena sa pelikula kung saan sinasakal ng salarin ang biktima.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

真綿で首を絞める

Hiragana
まわたでくびをしめる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
真綿で首を絞める:相手に気づかれないように、じわじわと精神的・肉体的な苦痛や追い詰めを与えること。外見上は優しさや穏やかさを装いながら、実際には逃げ道をふさぎ、徐々に追い込んでいく様子。
Easy Japanese Meaning
やさしいように見せて、ゆっくりと人をつらくするようすをたとえていうことば
Chinese (Simplified) Meaning
以柔软手段逐步逼迫或加害 / 慢慢折磨,使人受苦 / 比喻缓慢而隐蔽的伤害
Chinese (Traditional) Meaning
緩慢而不露痕跡地折磨 / 以柔和方式持續施壓,使人逐步陷入困境 / 像用柔軟絲綿勒頸般,慢慢使人難受
Korean Meaning
서서히 괴롭히다 / 겉으로는 부드럽게 압박하다 / 은근히 조여 몰아붙이다
Vietnamese Meaning
giết mòn / tra tấn từ từ / dồn ép từng chút một
What is this buttons?

He cornered me slowly, as if strangling me with floss-silk.

Chinese (Simplified) Translation

他像用真綿慢慢地勒住我的脖子一样,缓缓地将我逼入绝境。

Chinese (Traditional) Translation

他像用真綿慢慢勒住我的脖子一般,緩緩地將我逼入絕境。

Korean Translation

그는, 마치 솜으로 목을 조르는 듯이, 천천히 나를 몰아붙였다.

Vietnamese Translation

Anh ta... như thể siết cổ bằng bông gòn... từ từ dồn ép tôi.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★