He decided to start a new life.

他决定开始新的生活。

他決定開始新的人生。

그는 새로운 삶을 시작하기로 결심했습니다.

Anh ấy đã quyết định bắt đầu một cuộc sống mới.

Nagpasya siyang magsimulang ng bagong buhay.

I (humble) intend to take full responsibility for this mistake and wish to express once again my deepest apologies to all parties involved, stating that I will implement concrete measures to prevent recurrence.

生方对本次的不当之处将承担全部责任，并再次向相关各位表示深切的歉意，同时将采取具体措施以防止再次发生。

生將就此次的不當處理負起全部責任，並再次向各相關人士致上深切歉意，並表示會採取具體措施以防止類似情形再次發生。

저는 이번의 불찰에 대해 전적인 책임을 지겠다는 입장으로, 관계자 여러분께 다시 한 번 깊이 사과드리며 재발 방지를 위한 구체적인 조치를 강구하겠음을 말씀드립니다.

Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự sơ suất lần này, và xin gửi tới các bên liên quan lời xin lỗi sâu sắc một lần nữa, đồng thời thông báo rằng chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm ngăn chặn tái phát.

Buong pananagutan kong tinatanggap ang pagkukulang na ito, at muli akong taos-pusong humihingi ng paumanhin sa lahat ng kinauukulan, at ipinaaalam na magsasagawa ako ng mga konkretong hakbang upang maiwasan ang pag-uulit.

He is a student at the University of Tokyo.

他是东京大学的学生。

他是東京大學的學生。

그는 도쿄대학교 학생입니다.

Anh ấy là sinh viên Đại học Tokyo.

Estudyante siya sa Unibersidad ng Tokyo.

I get nervous during live broadcasts of interviews.

在直播采访时我会紧张。

在直播中的採訪會讓我感到緊張。

생방송에서의 인터뷰는 긴장됩니다.

Tôi hồi hộp khi phỏng vấn trên sóng trực tiếp.

Kinakabahan ako sa mga interbyu sa live na broadcast.

As a fourth-year university student, I recognize that I am expected to assume responsibilities such as mentoring younger students and helping to manage the lab, in addition to writing my graduation thesis.

作为大学四年级学生，我意识到，除了撰写毕业论文之外，还被要求承担指导学弟学妹并积极参与研究室运作的责任。

作為大學四年級生，我意識到除了撰寫畢業論文之外，還需承擔指導後輩與參與研究室運作的責任。

대학 4학년으로서, 졸업 논문 집필에 더해 후배 지도와 연구실 운영에 적극적으로 관여할 책임이 요구된다는 것을 자각하고 있다.

Là sinh viên năm tư đại học, tôi tự nhận thức rằng ngoài việc viết luận văn tốt nghiệp, tôi còn được yêu cầu phải có trách nhiệm và tích cực tham gia vào việc hướng dẫn các đàn em và quản lý phòng thí nghiệm.

Bilang mag-aaral sa ika-apat na taon ng unibersidad, nauunawaan ko na inaasahan sa akin na, bukod sa pagsulat ng aking tesis para sa pagtatapos, maging responsable at aktibong makibahagi sa paggabay sa mga junior at sa pamamahala ng laboratoryo.

The sale of the new product will start from next week.

新产品将于下周开始发售。

新商品將於下週開始販售。

신제품의 판매는 다음 주부터 시작됩니다.

Việc bán sản phẩm mới sẽ bắt đầu từ tuần tới.

This region has seen remarkable economic development in recent years.

近年来该地区经济发展显著。

近年來，該地區經濟發展顯著。

이 지역은 최근 경제 발전이 두드러졌다.

Khu vực này trong những năm gần đây có sự phát triển kinh tế đáng kể.

Sa mga nagdaang taon, ang rehiyong ito ay nakaranas ng kapansin-pansing pag-unlad ng ekonomiya.

The development of this area has just begun.

这个地区的开发才刚刚开始。

這個地區的開發還剛剛開始。

이 지역의 개발은 아직 시작된 지 얼마 되지 않았습니다.

Việc phát triển khu vực này mới chỉ bắt đầu.

Ang pag-unlad ng rehiyong ito ay nagsisimula pa lamang.

We are working hard to develop new software.

我们正在努力开发新软件。

我們正在努力開發新的軟體。

우리는 새로운 소프트웨어를 개발하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để phát triển phần mềm mới.

Nagsisikap kami nang husto upang bumuo ng bagong software.

He made an announcement about the new project at the meeting.

他在会议上介绍了一个新项目。

他在會議上發表了新專案。

그는 회의에서 새로운 프로젝트를 발표했습니다.

Anh ấy đã trình bày dự án mới tại cuộc họp.

Ipinakilala niya ang bagong proyekto sa pulong.