Search results- Japanese - English
Keyword:
甘い汁を吸う
Hiragana
あまいしるをすう
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
不正な方法や立場を利用して、自分だけ利益を得ること。
Easy Japanese Meaning
なんの苦労もしないで、よいお金や得を自分だけのものにすること
Chinese (Simplified) Meaning
中饱私囊 / 不劳而获 / 从中牟利
Chinese (Traditional) Meaning
中飽私囊 / 不勞而獲 / 從中牟利
Korean Meaning
부당하게 이익을 챙기다 / 노력 없이 이득을 얻다 / 사익을 위해 부정하게 배를 채우다
Vietnamese Meaning
trục lợi, bỏ túi bất chính / hưởng lợi mà không bỏ công sức / thu lợi dễ dàng từ công sức của người khác
Tagalog Meaning
magkamal ng pera sa hindi tapat na paraan / kumita nang walang ambag / sumamantala para magkapera
Related Words
甘井先ず竭く
Hiragana
あまいいまずかれる / あまいいまずかる
Kanji
甘井先ず涸れる
Proverb
Japanese Meaning
甘い井戸の水は、うまいので人が群がり、先に汲み尽くされてしまうことから、能力のある人ほど早く力を使い果たしてしまう、あるいは先に倒れてしまう、というたとえ。 / 人気のあるもの、優れたものほど早く消費され、先に尽きてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
とくいな人やはたらきものの人ほど、さきにつかれはててしまうということ
Chinese (Simplified) Meaning
比喻有才之人最先被过度使用而耗竭 / 好的资源或美物常先被用尽
Chinese (Traditional) Meaning
甜井先枯竭，比喻好的資源先被用盡 / 比喻賢能者常被過度役使，最先疲憊耗盡
Korean Meaning
유능한 사람이 먼저 지치고 소진된다 / 뛰어난 인재가 먼저 소모된다 / 좋은 것일수록 먼저 고갈된다
Vietnamese Meaning
Giếng ngọt cạn trước. / Người tài thường bị vắt kiệt trước. / Cái tốt/nguồn lực tốt thường bị dùng hết trước.
Tagalog Meaning
Ang magagaling ang unang napapagod. / Ang mga dalubhasa ang unang nasasagad. / Ang mabuting balon ang unang natutuyot.
Related Words
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
