Search results- Japanese - English

出る杭は打たれる

Hiragana
でるくいはうたれる
Proverb
alt-of alternative idiomatic
Japanese Meaning
目立つ人や、周囲と違う行動をする人は、非難や抑圧の対象になりやすいというたとえ。 / 個性や才能を表に出すと、嫉妬や反発を受けて潰されがちであるという教え。
Easy Japanese Meaning
人とちがって目立つ人は よくひがまれたり きらわれたりする というたとえ
Chinese (Simplified)
出头者容易被打压 / 突出的个体常遭抑制或批评 / 社会倾向要求一致,压制异类
What is this buttons?

He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'

Chinese (Simplified) Translation

他总是做出引人注目的举动,让人想起那句谚语:出头的钉子先被打。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

出る釘は打たれる

Hiragana
でるくいはうたれる
Kanji
出る杭は打たれる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
目立ったり出しゃばったりする者は、周囲から抑えつけられたり、非難されたりしやすいというたとえ。 / 集団や社会の中で、人と違う行動や意見を示す者は、排除や弾圧の対象になりやすいという警句。 / 協調や和を重んじる社会では、個性や独自性を強く出すと不利益を被ることがあるという戒め。
Easy Japanese Meaning
めだつ人は よくないあつかいを うけやすいという きょうくんを あらわす ことば
Chinese (Simplified)
出头者常遭打击。 / 突出或与众不同者容易被压制或排挤。 / 倡导与群体保持一致,避免出格。
What is this buttons?

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

Chinese (Simplified) Translation

他总是做出引人注目的举动,所以“出头的钉子要被打”这句谚语非常适合他。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

せいろっぴゃくほうたい

Kanji
正六百胞体
Noun
Japanese Meaning
四次元空間における正則な600個の四面体から構成される多胞体(4次元正多胞体)。各辺の長さが等しく、対称性が非常に高い幾何学的構造を持つ。 / 正600胞体(せいろっぴゃくほうたい)は、シュレーフリ記号{3,3,5}で表される4次元正多胞体で、600個の正四面体を胞として持つ。
Easy Japanese Meaning
とくしゅなかたちをもつ、そうじょうたいのいっしゅで、ろっぴゃくこのめんがあるもの
What is this buttons?
Related Words

romanization

しーっ

Interjection
Japanese Meaning
静かにするよう促す掛け声「しっ」の長く伸ばした言い方。相手に対して「黙って」「静かにして」という気持ちを、やや優しく・強調して表す間投詞。
Easy Japanese Meaning
人に話すのをやめてほしいときや静かにしてほしいときに出すこえ
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

romanization

餘っ程

Hiragana
よっぽど / よほど
Kanji
余程
Adjective
form-of kyūjitai
Japanese Meaning
Kyūjitai form of 余っ程
Easy Japanese Meaning
とてもそのていどが大きいようすをあらわすことば
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

shinjitai

hiragana

餘っ程

Hiragana
よほど / よっぽど
Kanji
余程
Adverb
form-of kyūjitai
Japanese Meaning
Kyūjitai form of 余っ程
Easy Japanese Meaning
とてもそのていどが大きいようすをあらわすことば
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

shinjitai

hiragana

かずあわせ

Kanji
数合わせ
Noun
Japanese Meaning
かずあわせ
Easy Japanese Meaning
じつりょくよりも、にんずうをそろえるために人や物をふやすこと
What is this buttons?
Related Words

romanization

romanization

hiragana historical

っぱ

Suffix
abbreviation alt-of informal morpheme
Japanese Meaning
動作や状態をそのままにしておくことを表す「っぱなし」の口語的な短縮形として用いられる接尾辞。
Easy Japanese Meaning
うしろのうごきやじょうたいがそのままつづくようすをあらわすことば
What is this buttons?
Related Words

romanization

ごったん

Noun
Japanese Meaning
伝統的な鹿児島の撥弦楽器「ごったん」(箱三味線)を指す名詞。三味線に似るが、胴体が箱型で皮を張らず、板張りの胴から素朴で軽やかな音色を出す楽器。 / 主に鹿児島県など南九州地方で用いられる素朴な民俗楽器の総称、あるいはその中の一種。
Easy Japanese Meaning
かごしまのほうでつかわれる、てでつまびいてひくもくのがっき
What is this buttons?
Related Words

canonical

canonical

romanization

きゃたつ

Kanji
脚立
Noun
Japanese Meaning
可搬型で、逆V字型に開いて用いるはしご。高い場所の昇降や作業に用いる用具。
Easy Japanese Meaning
はしごのようにひらき、上り下りして高い所で作業するどうぐ
What is this buttons?

He used a step ladder to get the book from the high shelf.

What is this buttons?
Related Words

romanization

romanization

hiragana historical

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★