Search results- Japanese - English

Keyword:

意地張った

Google Translation / DeepL Translation

門前雀羅を張る

Hiragana

もんぜんじゃくらをはる

Phrase

idiomatic

Desolated is a door when no guests come knocking. Lit. To hang a net on the door and use it to catch sparrows (as no guests ever come).

Japanese Meaning

訪れる人が少なく、たいへん閑散としているようすをいうことわざ。門前に雀を捕らえるための網を張っても邪魔する人がいない、という意味から。

Easy Japanese Meaning

みせやいえにくるひとがほとんどいなくて、とてもしずかなようす。

Chinese (Simplified)

形容门庭冷落，来客稀少 / 非常冷清，无人上门 / 生意萧条，缺乏顾客

What is this buttons?

あの古い茶店は最近すっかり客足が途絶え、門前雀羅を張るようになった。

Google Translation / DeepL Translation

That old tea shop has recently lost all its customers and has become completely deserted—literally, to hang a sparrow-catching net at the gate (i.e., no visitors come).

Chinese (Simplified) Translation

那家老茶馆最近客人已经断绝，门可罗雀。

What is this buttons?

Details

Related Words

門 (もん)前 (ぜん)雀 (じゃく)羅 (ら)を張 (は)る

（ canonical ）

monzen jakura o haru

（ romanization ）

Details

Search by Web