The antique dealer had long wrestled with the ethical dilemma of whether to put the dynasty's precious articles that survived the conflict on the market, torn between moral considerations and commercial demand.

那位古董商长期在是否将从战乱中幸存下来的王朝宝器公之于众这一伦理问题与市场需求之间纠结。

那位古董商在是否將一件在戰亂中倖存下來的王朝寶器公諸於世的問題上，在倫理抉擇與市場需求之間長期掙扎。

그 골동상인은 전란을 견뎌낸 왕조의 보물을 세상에 내놓을지 여부를 두고 윤리적 문제와 시장의 수요 사이에서 오랫동안 갈등해 왔다.

Người buôn đồ cổ ấy đã vật lộn trong một thời gian dài giữa vấn đề đạo đức và nhu cầu thị trường về việc có nên đem những bảo vật của triều đại đã sống sót sau loạn lạc ra công chúng hay không.

A small treasure was hidden inside that old box.

在那个旧箱子里藏着一件小宝物。

在那個舊箱子裡藏著一件小寶物。

그 오래된 상자 안에 작은 보물이 숨겨져 있었다.

Một kho báu nhỏ được giấu trong chiếc hộp cũ đó.

Nakatago ang maliit na kayamanan sa loob ng lumang kahong iyon.

When he opened the box, it was filled with precious objects.

他打开箱子，发现里面装满了宝物。

他打開那個箱子，裡面裝滿了許多寶物。

그가 그 상자를 열었더니 보물이 잔뜩 들어 있었습니다.

Khi anh ấy mở chiếc hộp đó, bên trong có rất nhiều báu vật.

Nang binuksan niya ang kahon, puno ito ng maraming kayamanan.

Researchers committed to preserving traditional crafts should attempt not merely to replicate forms but to interpret the sensibilities of users and the cultural contexts embedded in the vessels.

热衷于保护传统工艺的研究者，不应只是单纯模仿形态，而应努力解读器物中所蕴含的使用者的感性与文化背景。

熱心於保存傳統工藝的研究者，不應只是複製形狀，而應試圖解讀器物中所蘊含的使用者感性與文化背景。

전통 공예 보존에 힘쓰는 연구자는 단순히 형태를 모사하는 데 그치지 말고, 그릇에 담긴 사용자의 감성과 문화적 배경을 해석하려고 노력해야 한다.

Các nhà nghiên cứu nhiệt huyết trong việc bảo tồn nghề thủ công truyền thống không nên chỉ sao chép hình thức mà còn nên nỗ lực giải mã cảm quan của người sử dụng và bối cảnh văn hóa được gửi gắm trong các đồ vật.

Ang mga mananaliksik na masigasig sa pagpapanatili ng mga tradisyunal na sining at pagkakagawa ay hindi dapat basta kopyahin ang anyo; dapat nilang subukang unawain ang sensibilidad ng mga gumagamit at ang kultural na konteksto na nakapaloob sa mga bagay.

This incubator is an essential device for protecting the lives of newborns.

这台保育器是保护新生儿生命所必不可少的装置。

這台保育箱是為了保護新生兒的生命而不可或缺的裝置。

이 인큐베이터는 신생아의 생명을 지키기 위해 없어서는 안 될 장치입니다.

Lồng ấp này là thiết bị không thể thiếu để bảo vệ tính mạng của trẻ sơ sinh.

Ang incubator na ito ay isang mahalagang kagamitan upang maprotektahan ang buhay ng bagong silang.

He bought a new music player.

他买了一个新的音乐播放器。

他買了一個新的音樂播放器。

그는 새로운 음악 재생기를 샀습니다.

Anh ấy đã mua một máy nghe nhạc mới.

Bumili siya ng bagong player ng musika.

He bought a new musical instrument.

他买了一件新乐器。

他買了新的樂器。

그는 새로운 악기를 샀습니다.

Anh ấy đã mua một nhạc cụ mới.

Bumili siya ng bagong instrumentong pang-musika.

Mr. Hosako is my best friend.

宝迫是我的好朋友。

寶迫是我的摯友。

宝迫 씨는 제 친한 친구입니다.

宝迫さん là bạn thân của tôi.

There is a treasure storehouse in this town that has been handed down from ancient times.

这座小镇有一座自古相传的宝库。

這個城鎮裡有一座自古代傳承下來的寶庫。

이 마을에는 고대부터 전해 내려오는 보물창고가 있습니다.

Ở thị trấn này có một kho báu được truyền lại từ thời cổ đại.

May isang kamalig ng kayamanan sa bayang ito na ipinamana mula pa noong sinaunang panahon.

He found a treasure map.

他找到了藏宝图。

他找到了一張寶藏地圖。

그는 보물 지도를 찾았다.

Anh ấy đã tìm thấy bản đồ kho báu.

Natagpuan niya ang mapa ng kayamanan.